هی‏،‏ آل
اینا دستگاه های اکو هستن؟
درسته‏!‏
پس یعنی تو با قدرت ترانه داری پرواز میکنی؟
خب
مگه رین قبلا با ترانه ای که خوند کالسکه ی ما رو به پرواز در نیاورد؟
وقتیکه ازش درست استفاده بشه از تمام تکنولوژیهای فعلی بهتر کار میکنه
آی ‏.‏‏.‏‏.‏
سرم گیج میره‏!‏
کاریش نمیشه کرد
این سیستم فقط برای یک نفر ساخته شده
تو تو زاویه ی خیلی بدی افتادی
شانس آوردی که استخونات نشکستن
این دیگه خیلی اغراقه
این دیگه چه مدل اختراعیه؟
منظورم اینه که‏،‏ این مال من نیست؟
چه موقع تو ‏.‏‏.‏‏.‏؟
چرا میخندی؟ اصلا نمیفهمم‏!‏
ساکت باشین بابا‏!‏
وقتی اینجایی خیلی سر و صدا راه میفته‏،‏ آل‏!‏
هی‏،‏ من این همه خودمو واسه نجاتت به خطر انداختم میفهمی؟
نمیفهمم سعی داری چیکار کنی
گوش کن ‏.‏‏.‏‏.‏
کمکم کن ‏.‏‏.‏‏.‏
کمکم کن
کمکم کن‏!‏
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum آدرس تلگرام: @animkingdom | @animkingdomsub آدرس اینستاگرام: https://www.instagram.com/animkingdom/ آدرس ساب سین: https://subscene.com/u/1131834 مترجمان: d.gray-man and liana کپی،دستکاری و انتشار زیرنویس های تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویس های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در کانالها و سایتهای خودتان قرار ندهید که حرام است با تشکر از لیانا برای ترجمه ترانه های فینیس-ساما ^_^ اشعار بسیار زیبای فینیس-ساما رو حتما رو تیتراژ ببینین بازم از لیانا متشکرم
Nee, kodou kanjitara
هی, اگه میتونی احساسات ناشی از قلب با محبتت رو حس کنی
Saa, omoi wo tobasou yo
پس بیا احساساتمونو به پرواز دربیاریم
Datte, negatta shunkan ga yume no hajimari
چون رویاهای من با آرزوهای قشنگ تو به وجود اومدن
Doushite tte tachidomaru kedo
تو ممکنه ادامه ندی و از خودت بپرسی ‏"‏چرا؟‏"‏
Nando mo yasashii koe ni dakare
اما من با یه صدای پراز آرامش آرومت میکنم
Ima ijou no ashita wo mistuke ni ikou
!بیا باهم دنبال فردایی بگردیم که از امروز بهتره
Tomaranai kibou, yume, dokomademo
هیچ چیزی اهمیت نداره, این امید و آرزوها غیرقابل توقفن
Utagoe wa akogare oikoshite
ترانه های من حتی فراتراز آرزو و رویاهای من هستن
Akiramenai subete wo tadoritsuite miserukara
برای هرچیزی تسلیم نشو, من قطعا راه رسیدن به تو رو پیدا میکنم
Negai todoke to kanaderu song for you
و رویاها و آرزوهامو با ترانه خوندنم برات میفرستم
قسمت 11 ترانه ی خاموش
متاسفم‏.‏ اما امروز میخوایم اینجا اردو بزنیم
هنوز راه زیادی برای رفتن داریم
بیاین بهش فکر کنین
چرا یه شوالیه از خانواده لئوبلد با یه گروه از مزدورها ارتباط داره؟
درسته
من جدا فکر میکردم وقتی اومدین مارو نجات بدین‏،‏ میخواستین ما رو بدزدین
هی‏،‏ حالا دیگه خیلی بی ادب شدی
اونو بّرو صدا میزنن
اون یکی هم که برادر قسم خوردش‏،‏ اسنوئه
اونا قبلا مزدور بودن
ولی حالا در کنار من با ارتش دشمن مبارزه میکنن
ما با یه قاعده ی ساده زندگی میکنیم‏:‏
دنبال قوی ترین فردی باشید که میتونید پیدا کنید
کدوم یکیتون میخواین مثل یه تازه کار به پایتخت برین
خب
نکته اینجاست که ما با قدرت کاپیتانمون حال میکنیم
میدونی؟
میدونم‏.‏ کاملا درک میکنم
این یه جور احساس عشق به لئوبلده
آره‏،‏ آره
بهرحال‏،‏ من نتونستم بازرا رو شکست بدم
و حتی نتونستم فینیس رو نجات بدم
کاپیتان‏،‏ این یه بالنه‏!‏
قایم بشین و از جاتون تکون نخورین‏!‏
لعنت به بازرا‏.‏ دداره میره به پایتخت
اگه این بالن استادم باشه
چاره ی دیگه ای نداریم جز اینکه زمینی حرکت کنیم
امروز رو استراحت کنین
فردا میریم یه سر به آزمایشگاه دکتر وایزن میزنیم
فینیس ‏.‏‏.‏‏.‏
یه تاخیر غیرمنتظره پیش اومد‏،‏ اما
وقتی که به پایتخت بریم جشنواره ی استارسانگ برگزار میشه
تو آماده ی خوندن ترانه ی تخریبی ‏،‏ درسته؟
تا زمانیکه امتیاز ارکستر سلطنتی رو داری مشکلی نباید وجود داشته باشه
من فقط باید زمان مناسب ترانه رو اجراش کنم
داری به چی فکر میکنی؟
برای من‏،‏ ترانه ی نابودی سرمایه با ارزش نظامی مهمیه
اما منظورت از اون چیه؟
این افراد بازم دنبالمون میان
نمیتونم بزارم کسی تو اجرای این ترانه دخالت کنه
من تو پایتخت مواظبشونم
نمیزارم تو کارت دخالت کنن
کسی که اسلحش توسط اونا نابود میشه میگه‏:‏
تو بطور غیر معمول پر حرفی
اتفاقی افتاده؟
نگران نباش
اونی که تو منطقه ی خاکستره‏،‏ نمونه ی اولیه ی دکتر وایزن بود
نمونه ی اولیه ی دکتر وایزن بود
منتظرم بمون‏،‏ فینیس
صدای اون دختر از سرم بیرون نمیره ‏.‏‏.‏‏.‏
نفرین جادوانگی ‏.‏‏.‏‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ این از نظر علمی غیرممکنه‏!‏
و در عین حال هرچی رین میگه درسته
داستانش دارای جزئیاتیه که فقط من میتونم بدونم
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا این ترانه ی باستانی در هوا توسط رین بی درنگ فعال میشه؟
بخاطر اینکه من ‏.‏‏.‏‏.‏
بهرحال‏،‏ باید فینیس رو متوقف کنیم
گفتی متوقفش کنیم
اما اون قراره چیکار کنه؟
اون میخواد دوباره ترانه ی نابودی رو بخونه
اون داره برنامه ریزی میکنه تا افسانه ی ترانه آوازه خوان باستانی رو بازسازی کنه؟
یه شهابسنگ سرزمین ها رو نابود کرد؟
نه اینطوری نیست
فینیس میخواد این ستاره ی غولپیکر رو نابود کنه
و بعدش کل جهان رو از بین ببره
من تازه برگشتم معنی اینکارا چیه؟
ژنرال بازرا
اگرچه میتونی به ارتش فرمان بدی‏،‏
اما زیاده روی کردی
این همونطوره که پادشاه میگه‏!‏
فکر میکنی چقدر پول داریم که بهت بپردازیم؟
که بازم بخوای یکی دیگه از چیزای غول پیکر رو بسازی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه پول لازم داری
پس از مردم مالیات بیشتری بگیر
البته اونا ساکت نمیشینن چون موافقش نیستن
پس باید خودت اونا رو ساکت کنی
لازم نیست نگران این مورد باشین
بزودی‏،‏ پادشاهی گُلت بر کل این جهان حکومت خواهد کرد
کاخ سلطنتی پر از آشغالای بی ارزشه
درآماده سازی برای مدلای جدید آماده هستین؟
بله‏.‏ به زودی عملی میشه
نزار کسی تو اجرای ترانه ی نابودی دخالت کنه
لئوبلد و متحدانش دوباره سعی میکنن دخالت کنن
نگهبانای دروازه رو زیاد کن
چشم‏!‏
بازرا میخواد کل قاره رو از بین ببره
قدرت فینیس احتمالا بزرگترین برگ برندشه
پس درواقع‏،‏ فینیس باید
درعوض همکاری با بازرا ازش چیزی میخواد بگیره
اونا منافعشون مشترکه اما اون هنوز منتظر یه چیزه
تا روزی که ستاره در نزدیک ترین نقطه ی ما قرار بگیره
بعبارت دیگه
لحظه ای که جشنواره ی استار سانگ همراه با ارکستر سلطنتی برگزار میشه
قدرت آهنگش به حداکثر میرسه
بنابراین ‏"‏ اگه برای ستاره آواز بخونی‏،‏ میتونی آرزوتو به حقیقت تبدیل کنی‏"‏
درواقع آرزوی فینیس در تمامی این سالها این بوده
فکر میکنی فینیس آدم بدیه؟
نه
من قبلا صدای اونو شنیدم
با من مواجه شدم و به وضوح بهم گفت
‏"‏کمکم کن‏"‏
‏"‏کمکم کن؟‏"‏
درواقع فکر نکنم اون بخواد ترانه ی نابودی رو بخونه
اون میخواد یکی بهش کمک کنه
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
ما میریم نجاتش بدیم
من شنیدم که چی گفتین‏!‏
قطعا میام و نجاتتون میدم‏!‏
تو کی هستی؟
برای نجاتم میای ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیزارم تو کارم دخالت کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
رین ‏.‏‏.‏‏.‏
نگرانی‏،‏ نه؟
لئوبلد‏-‏سان
جادوانگی‏،‏ ترانه های جادویی ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزای زیادیی هست که نمیتونیم درکشون کنیم
و این دختر کوچک تنها کسیه که همه چیزو درک میکنه
چرا چیزایی مثل این ‏.‏‏.‏‏.‏
اون همیشه در مورد دیگران نگرانه‏،‏
و بخاطرشون سخت آواز میخونه
اون فقط میخواست تو پایتخت آواز بخونه
همه ما میخواستیم اینکارو بکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فقط رین بود ‏.‏‏.‏‏.‏
قضیه مال 5سال پیشه
وقتیکه تو پایتخت بودم‏،‏ یه زن خاصی رو دیدم
هنوزم اون روز رو نمیتونم فراموش کنم
اون زن در بین اعضای ارکستر سلطنتی خیلی طرفدار داشت
بخاطر ماسک روی صورتش‏،‏ نتونستم صورتشو ببینم
اما عملکردش واقعا خارق العاده بود
تا دیدمش عاشقش شدم
تو اینو درک میکنی‏،‏ درسته؟
چرا ناگهانی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
من همه ی اینا رو درک نمیکنم
اما‏،‏ میبینی ‏.‏‏.‏‏.‏
یه مدت کوتاهی بعدش اون زن ناپدید شد
تو چیزی درمورد اون شنیدی‏،‏ درسته؟
درمورد اینکه چطور شاهزاده خانوم پادشاهی گُلت به طور مرموزی گم شد
آیا اون ‏.‏‏.‏‏.‏؟
آره
همون زنی که عاشقش شدم
شاهزاده خانوم پادشاهی گُلت‏،‏ آلِئا گُلت‏-‏ساما
شاهزاده خانوم؟
حالا که بهش اشاره کردی‏،‏ اون مسئول ارکستر سلطنتی بود
و بعدش ناگهان ناپدید شد
شانس زنده موندنمون تو زمان جنگ ‏،‏ کمه
هنوز نتونستم فردی که عاشقشم پیدا کنم
واقعا احساس ضعف میکنم
لئوبلد‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین میدونم چیکار میخوای بکنی
شنیده بودم که تالژیا یه جایی یه بچه پیدا کرده
ولی هرگز فکرشو نمیکردم که اون تو باشی
اون چنین مرد مهربونی بود
حقیقتا یه دوست غیرقابل جایگذین بود
بهرحال‏،‏ میدونم
رین
چیز دیگه ای هست که میخوای بهم بگی؟
اون واقعا تو پوست کندن سیب افتضاحه
حتی اون شکم پرسته و چیزایی مثل ‏"‏من از سیبای پوست کنده متنفرم‏"‏ میگه
فقط سیبایی میخوره که پوستاش کاملا کنده شده باشه
و همیشه هم خودخواهه
برای اینکه حیرت زده ش کنم
و خوشحالش کنم
من همیشه اختراعات عجیب غریب میسازم
هرگز حتی واقعا نمیخواستم دانشمند معروفی تو پایتخت بشم
یا مثل استادم باشم و برای دیگران چیزی بسازم
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من نمیخوام تسلیم بشم‏،‏ آل
شاهزاده خانوم هنوز یه جایی زندست
و قطعا یه روزی پیداش میکنم
لئوبلد‏-‏سان
من این پایتخت فاسد رو نابود و شاهزاده خانوم رو برش میگردونم
وقتیکه زمانش برسه‏،‏
دقیقا احساسی که بهش دارم رو میگم
بیا همه ی اینا رو بخاطر اوناییکه دوستشون داریم انجام بدیم‏!‏
این چیزیه که معنی انسان بودنو نشون میده
مطمئنم اون اینو با لبخند میخوره
باشه
این واقعا حقیقت داره؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
رین ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا‏،‏ بیاین به پایتخت بریم‏!‏
ها؟ اِهِم ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا‏،‏ بیاین به پایتحت بریم‏!‏
نگران نباش‏،‏ همون دفعه ی اولم شنیدیم چی گفتی
پس یه واکنشی چیزی نشون بدین بابا‏!‏
تو بدجور هیجان زده نشدی؟
کی؟ چی؟
تو و لئوبلد درمورد چی حرف میزدین؟
این راز بین ما مرداس
گریه کردی‏،‏ نه؟
چشمات متورم شده
واقعا متورمن‏!‏
بچه ی گریون
4چشم گریون
دهنتو ببند مگه چه اشکالی داره که یه چهار چشمم گریه کنه؟
به گفته ی استادم‏،‏
این یکی از ترانه های فینیسه که ترانه ی نابودی رو روش نوشته
پدربزرگم اونو نگه داشته بود
باید جلوی نقشه ی اونو بگیریم
آل
پس‏،‏ حالا چیکار کنیم؟
قبل اینکه اون ترانه ی نابودی رو بخونه باید ترانه ی شفابخش رو بخونم
هدف واقعی هم خوندن ترانه ی شفابخشه
پس‏،‏ من تنها مجبورم که ‏.‏‏.‏‏.‏
گروه رین بالاخره در پایتخت تشکیل میشه
ظهور یه تازه وارد بزرگ‏!‏
ظهور‏!‏
با یه ارکستر آواز خوندن در پایتخت
مگه این رویای تو نبود؟
رویای من ‏.‏‏.‏‏.‏
بیاین انجامش بدیم
آل‏!‏
خیله خب‏!‏
من چیزی برای گفتن ندارم‏!‏
آل‏!‏ بله‏!‏
بیا همه چیزو بهشون بگیم‏!‏
دروازه رو باز کن‏!‏
باشکوهه
خوب با چشماتون بهش نگاه کنین‏!‏
اینا ‏.‏‏.‏‏.‏
این تحولات واقعا بی نظیرن
اونا دارای قدرت باد هستن که توی دستگاه اکو ذخیره شدن
خیلی راحت تر از پرواز کردن با اسب هستن
ناوگان هوایی‏!‏
حیرت آوره‏!‏
سوارشون بشید و آسمان رو تسخیر کنید‏!‏
این نهایت نبوغ دکتر وایزنه‏!‏
قهرمانا‏!‏ به پایتخت پرواز کنید‏!‏
این خیلی خفنه‏!‏
خوب استادش کردیم رفت
تمرینمون هم موفقیت آمیز بود‏!‏
خوبه پس بازرا و ارتششو بسپرین به ما
قطعا جلوشونو میگیریم
این آخرین جشنواره ی استار سانگه
آره
همیشه میخواستم توش آواز بخونم
همیشه میخواستم با شما بچه ها توش آواز بخونم
آره
بیاین ترانه ی نابودی رو متوقفش کنیم
راستی این اصلا چه جور ترانه ایه؟
خیله خب
اونو بدش من
چندجای این سوخته‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
مردم دوباره تکرار میکنند
ها؟ این ‏.‏‏.‏‏.‏
آواز خواندن را درقلب و خلوت خود
ترانه ی شفابخش؟
چرا ترانه ی اشتباهی رو بهم میدی‏،‏ آل
نه‏،‏ نباید اینجوری باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
این چطوری ترانه ی نابودی محسوب میشه؟
چه بی مصرف
4چشم بی مصرف
هوی مواظب حرف زدنت باش‏!‏
کیو داری ‏"‏4چشم بی مصرف‏"‏ صدا میزنی؟
خیلی رکی‏!‏
هی‏،‏ چطوری باید اینو خوند؟
تو الگوها و خطهایی که روشه رو میبینی؟
این چیزای سفید چیه؟
سفید؟ اونا رو کجا میبینی؟
مگه اونا با جوهر سیاه نوشته نشدن؟
ببین
تو سعی کردی ترانه ی نابودی رو بخونی ولی به ترانه ی شفابخش تبدیل شد ‏.‏‏.‏‏.‏
چی دارین اینجا پچ پچ میکنین
داره به عذرخواهی فکر میکنه
نه خیرم‏!‏
نمیدونم اشتباه خوندیش یا نه‏،‏ اما
وقتیکه ترانه ی نابودی رو خوندی خودبخود به ترانه ی شفابخش تبدیل شد
باید یه چیز بیشتر از این باشه‏!‏
آل ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه زنده بمونیم و طلوع آفتاب رو ببینیم‏،‏
پس این پیروزی ما رو اثبات میکنه‏!‏
با اینحال‏،‏ اگه شکست بخوریم‏،‏ سحری در کار نخواهد بود
و امروز قطعا آخرین پیروزی ماست‏!‏
میخواین طلوع آفتابو تماشا کنین‏!‏؟
میخواین نوشیدنی های خوشمزه بخورین‏!‏؟
میخواین دوباره لبخند خانواده هاتونو ببینین‏!‏؟
رفقا‏!‏
پس بیاین همدیگه رو فردا ببینیم‏!‏
کاپیتان‏!‏ این جنگ تاریخی میشه‏،‏ درسته؟
البته‏!‏ همه ی شما قهرمان هستین‏!‏
گروهی از قهرمانا یه اسم خفن هم میخواد‏،‏ درسته؟
اسممون چیه‏!‏؟
کاپیتان‏!‏
از حالا ببعد‏،‏ اسم لشکرمون ارتش شیر آسمانیه‏!‏
از راه آسمان در یک خط حرکت کنید و پایتخت رو به حالت عادی برگردونین‏!‏
ارتش شیر آسمانی‏!‏
اسم جذابیه ‏"‏ارتش شیر آسمانی‏!‏‏"‏
ارتش شیر آسمانی‏!‏
خب پس‏،‏ بیاین آماده ی رفتن بشیم
مراقب باش
چشم
حتما پیشم برگرد
قول میدم
این واقعا حقیقت داره؟
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
رین ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
هر ترانه ای در نهایت پایان خواهد یافت
وقتی که این به کسی که معنی واقعیشو درک کرده برسه
برای رسیدن به هدفش بهش خدمت میکنه
...و ناپدید میشه
من ترانه ای هستم که فینیس خونده بود
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون زمان ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
رین ‏.‏‏.‏‏.‏
اما اشکالی نداره
با این همه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون زمان‏،‏ اینو مطمئم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم نجات بدم
همه ی ادمایی که دوستشون دارم
آماده این؟
حرکت میکنیم‏!‏
پیش بسوی پایتخت‏!‏
تالژیا ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا نگاهشون کن
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum آدرس تلگرام: @animkingdom | @animkingdomsub آدرس اینستاگرام: https://www.instagram.com/animkingdom/ آدرس ساب سین: https://subscene.com/u/1131834 مترجمان: d.gray-man and liana کپی،دستکاری و انتشار زیرنویس های تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویس های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در کانالها و سایتهای خودتان قرار ندهید که حرام است با تشکر از لیانا برای ترجمه ترانه های فینیس-ساما ^_^ اشعار بسیار زیبای فینیس-ساما رو حتما رو تیتراژ ببینین بازم از لیانا متشکرم
کجا باید منتظر باشم
Doko de matteba
Ano koro no watashitachi ni aemasuka?
بنابراین میتونم باتو به گذشته برگردم و دوباره با تو باشم؟
Kotae wa itsumo kikoenai
هیچ وقت پاسخی وجود نداره
Sora no kanata, kyou mo mata mitsumeteru
من خودمو درحالی که دارم به آسمون نگاه میکنم پیدا میکنم
anata no koto sagaseru ki ga shite
دنبال هرنشونه ای که به تو منتهی میشه میگردم
Toki no nagare wa tomerarenai keredo
میدونم که این زمان درحال جریان نمیتونه متوقف بشه
Yobaretai no yobaretai no
اما من فقط میخوام, من واقعا میخوام
mou ichido anata no koe de
صدای تورو که اسم منو صدا میزنه رو یک باردیگه بشنوم
Wasurenai kara owaranai kono ai
نمیتونم فراموشش کنم, به خاطر همینه که عشق هیچ وقت از بین نمیره
Kokoro ni furu yume wa
این رویا قلب و احساس منو تشکیل میدن
namida ni nureteru
صورتم از اشکای خسته م خیس شده